In Schottland zeigt sich: Englisch ist nicht gleich Englisch

Ich hatte es ja schon geahnt, aber das hat mir nicht geholfen. Ausgerechnet in Großbritannien wird es schwierig mit der Kommunikation.

Ich denke, dass ich ganz passabel Englisch spreche und verstehe. Viele Jahre Englisch-Unterricht in der Schule, ein ausgeprägtes Interesse an englischsprachiger Musik und zahlreiche Reisen nach Großbritannien haben dazu beigetragen.

Ich radel zurzeit rund um die Nordsee. In Dänemark, Schweden und Norwegen kommt man mit Schulenglisch exzellent klar. Man spricht im Restaurant, in der Kneipe oder im Supermarkt Englisch und bekommt, ohne jede Irritation, die Antwort auf Englisch. Meist sogar in sehr gutem Englisch. Besser als meines.

Nun bin ich seit etwa zwei Wochen in Schottland - und tue mich schwer. Die Aussprache und die gesamte Satzmelodie sind deutlich anders als im Schulenglisch. Ich muss oft nachfragen und verstehe es dann doch nicht immer. Gut, dass ich nicht alleine unterwegs bin. Mein Kumpel hat beruflich viel im englischsprachigen Raum zu tun. Der versteht auch Schottisch.